По Банистеровом признању расправа се наставља, до тачке када Дебра захтева да он стане и да је пусти да изађе.
Come ammette lo stesso Bannister, la lite degenera, fino al punto che Debra gli chiede di fermarsi... e di farla scendere.
Снижава ми ниво инсулина до тачке хиперглукемије.
Abbassa il mio livello di insulina fino a farmi diventare ipoglicemico.
Али дошло је до тачке, када једноставно то што се дешава није у реду, и променила сам мишљење.
Ma si e' arrivati a un punto tale (Allevatrice per la Perdue) che non e' piu' giustificabile quello che sta succedendo ed io ho preso la mia decisione.
На вишем, метафизичком нивоу, универзални закон ентропије нам такође говори да, да сваки изоловани систем, препуштен сам себи, је неминовно осуђен на неповратну деградацију, до тачке само-уништења.
Su un piano più metafisico, la legge universale dell'entropia afferma anche che ogni sistema isolato, lasciato a se stesso è destinato inevitabilmente a degradarsi in maniera irreversibile, - fino al punto di auto distruzione.
Да, метал се греје... до тачке испаравања.
Esatto, scaldiamo il metallo fino al punto di evaporazione.
Али девојке изгледа дођу до тачке када бирају оно најбоље у понуди.
Ma invece sembra che le ragazze debbano scegliere l'opzione migliore.
Као што знаш, суша је осушила град до тачке лудила.
Come ben sai, la siccita' ha inaridito la citta' fino alla follia.
Мислим, технички гледано, само вам позајмљујем хеликоптер да одете од тачке А до тачке Б.
Tecnicamente vi sto solo prestando un elicottero per volare dal punto "A" al punto "B".
Али, дошла сам до тачке у животу кад ме више не занима да ли је то мушкарац или жена, желим неког ко ме разуме.
E' che, a questo punto della vita, non importa se trovo un uomo o una donna. Voglio qualcuno che mi capisca.
Пуна сексуалне алузије, похотна до тачке сагоревања.
Pieno di allusioni sessuali, cosi' carnali da andare a fuoco.
Да ли мислиш да ствари икад дођу до тачке која је тако лоша, да повратка нема?
Credi che le cose possano peggiorare a tal punto... da essere impossibile tornare indietro?
Сам овде већ више од 40 година Имајући ово место до тачке.
Vengo qui da piu' di 40 anni per tenere in ordine questa casa.
Мислим, они су много обећавају, свакако, али да повремене ваздух дрскости, то је чешће маска, сам нашао, за шта може да се описати као љута ненаклоност када поступак дошао до тачке.
Si' certo, a parole fanno molte promesse, ma la loro superficiale aria di sfrontatezza, il piu' delle volte, ho scoperto essere una facciata per quella che puo' essere descritta solo come una fredda... riluttanza, quando si dovrebbe arrivare ai fatti.
У реду, тако тхере'са Весен зове Црацхер-Мортел, и очигледно је да нешто пљуне у лице који вам може парализовати до тачке где се појављују мртви, Али ти ниси.
Dunque, c'e' un Wesen, chiamato... Cracher-mortel... e, a quanto pare, ti sputa della roba in faccia, che ti paralizza fino a farti sembrare morto, anche se non lo sei.
Ова млаћења, не само да су драматично променила боју воде већ су је и загадила до тачке да убија рибе.
Questi movimenti non hanno solo mutato drasticamente il colore delle acque, ma le hanno anche rese malsane, tanto da causare la morte dei pesci.
Сада, једно дете убица осећао тако непожељно, Дошли до тачке да је... он скочио, или је кренуо, Глава као прво свом горњем кревету.
Ora, questo assassino di bambini era talmente sgradito che arrivo' al punto di buttarsi... o tuffarsi di testa dal letto a castello.
Умањити вероватноћу да ће он или његов наследник или наследници икада доћи до тачке где је то све што имају.
che facessero in modo che.. allontanassero lui o il suo successore, o successori, da quel punto in cui si trovava.. tutto qui.
Може да се поремети до тачке где може да проузрокује штету и не само оштећења на опреми, већ и потенцијално оштети или одузети живот.
Impatta su controlli industriali. Li rompe non solo al punto di causare un danno e non solo allle apparecchiature, ma potenzialmente potrebbe fare morti e feriti.
Свим јединицама, повуците се до тачке извлачења.
A tutte le unità, tornate al punto di estrazione.
Мислим да га мораш "завести", знаш... да га доведеш до тачке гдје те зграби за косу и набије ти фацу на његов курац гурајући ти га равно у грло.
intendo che dovresti proprio eccitarlo, capisci al punto in cui lui ti afferra i capelli e ti obbliga a stare con la tua fottuta faccia sul suo cazzo e te lo infila in gola.
Када сам стигла до тачке у животу где сам осећала да могу живети са оним што се десило, хтела сам да узвратим некако.
Quando infine arrivai a un punto nella mia vita in cui capii di poter convivere con quanto accaduto, volli restituire qualcosa.
Мора бити оваква: „До тачке до које можеш и желиш, желели бисмо да направимо договор да би наставио/ла да радиш док се лечиш.“
Deve essere questa: "Nella misura in cui si sente di esserne in grado e di desiderarlo ci piacerebbe trovare un accordo che le permetta di continuare a lavorare durante la terapia."
Свако ко је ишао од тачке А до тачке Б био је за нас начин да доставимо наду, тањир и цео оброк било коме.
Chiunque andasse da A a B era il mezzo per portare speranza e un piatto, o un pranzo per qualcuno.
У суштини, ми ћемо BFR користити као ваздушну летелицу и путовати од тачке до тачке на Земљи, те можете полетети из Њујорка или Ванкувера и прелетети пола планете.
Quello che faremo è far volare BFR come un aereomobile che fa un viaggio senza soste sulla Terra, quindi potrete imbarcarvi da New York o Vancouver e volare per metà della circonferenza della Terra.
ГШ: Временски оквир је сличан оном за летове од тачке до тачке.
GS: È lo stesso lasso di tempo del volo terrestre diretto.
Треће, путања је пројектована да носи квад од тренутног положаја до тачке удара лопте.
Terzo, viene calcolata una traiettoria che porta il Quad dalla sua posizione attuale al punto dell'impatto con la palla.
Тако губе снагу, губе снагу, док коначно не стигну до тачке да им врела вода уђе у уста и онда се кувају изнутра ка напољу.
Perdono progressivamente le loro forze finché l'acqua calda non va dentro le loro bocche e cuociono dall'interno.
Зашто би се мучили да научимо још један језик ако стижемо до тачке када ће сви на свету моћи да комуницирају помоћу једног језика?
Perché disturbarsi a impararne un'altra quando siamo ormai quasi al punto in cui quasi tutti al mondo sono in grado di comunicare con una sola?
(Смех) Као и са штампарском пресом, ако је ово револуција, не води нас од тачке А до тачке Б.
(Risate) Okay. Come per la carta stampata, se è davvero una rivoluzione, non ci porta dal punto A al punto B.
Они ће се померати до тачке кад се не виде више, и желим да приметите две ствари.
Arretreranno fino al punto di fuga all'orizzonte e voglio che facciate caso a due cose.
Почели су да граде надвожњаке како би брже стигли од тачке А до тачке Б, али су повезали једно релативно богато подручје са другим релативно богатим подручјем
Hanno cominciato a costruire sopraelevate per andare da A a B più rapidamente, ma di fatto andavano da un'area relativamente ricca a un'altra area relativamente ricca.
0.34491181373596s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?